在日本护理的考试当中不会使用英语

2017-02-28 10:48:01 来源:admin

根据菲律宾海外就业管理局(POEA)的相关代表表示说,就算外国人在通过日本的护士执业考试的时候有困难,日本的护士执业考试相关的管理机构也不会把它翻译成英文,来方便外国人更容易通过。

在日本护理的考试当中不会使用英语护士英语

根据菲律宾海外就业管理局(POEA)的相关代表表示说,就算外国人在通过日本的护士执业考试的时候有困难,日本的护士执业考试相关的管理机构也不会把它翻译成英文,来方便外国人更容易通过。这一问题仍在MHLW的利益相关者之间进行焦点小组的讨论(FGD)。讨论的参与者包括护理学校的官员和教授,医院院长,以及护理领域的其他利益集团。


POEA的相关责任人在参与FGD的建议中指出,因为在日语句子构造中包括主语和对象,此外还有一些特殊护理术语和疾病名称,所以最好是把这些困难的词语改写成为在英语中国际公认的缩写词会好些,比如为某些困难的汉字字符提供日语平假名字符。平假名和汉字是日语写作系统中的重要组成部分,前者用于传统的日语单词,后者是从汉字借用而来。

此外,劳工部长Rosalinda Baldoz援引最近的报告称,在最近的护理职业考试当中,只有1.2%的外国申请人通过了最近的考试。她说这是由于考生在理解汉字和用日语书写上的困难造成的。同时,菲律宾海外劳工局(POLO)在东京的主管和福利官员Maria Luz Talento说,语言应该侧重于沟通技巧,而不仅仅是语言技能。而且,即使候选护士能够流利的说日语,但也不一定就能确保他们在与同事和上级的沟通当中就不会存在问题了。

TAG标签: 日本护士 护士英语 

版权声明:本文由admin原创编辑,转载请注明出处

延伸推荐

加载更多

专题
CGFNS  2017年国际护士节主题 ISPN考试 麻省总医院  Massachusetts General Hospital